1
00:02:55,997 --> 00:02:58,156
සෙල් මාස වලට පෙර

2
00:03:21,480 --> 00:03:26,193
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක, ලී,
මම සැමවිටම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

3
00:03:29,863 --> 00:03:31,490
ස්තූතියි, ආචාර්ය ට්වර්ටන්.

4
00:03:34,242 --> 00:03:36,328
ඉතින්, බොන් මුහුදු ගමන.

5
00:04:02,561 --> 00:04:04,604
මිතුරන්: හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්! හාදුවක්!

6
00:04:05,147 --> 00:04:08,066
(කෑගසමින් සහ අත්පොළසන් දීම)

7
00:04:11,653 --> 00:04:13,488
මිතුරන්: ඔබ දෙදෙනාටම සුභ පැතුම්!

8
00:04:23,497 --> 00:04:24,780
හෙලෝ, පීටර්.

9
00:04:24,957 --> 00:04:29,461
හේයි, පීටර් ඔව්. ඒ සහකාරිය
ඔබට යන්තම් මතක ඇති පාසල.

10
00:04:29,670 --> 00:04:33,538
- නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- ඔබ ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුද?

11
00:04:35,259 --> 00:04:40,305
- මම කිව්වේ ... ගෙදර සිටීම ගැන සතුටුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

12
00:04:43,224 --> 00:04:45,310
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

13
00:04:59,323 --> 00:05:02,117
- හැම දෙයක්ම පිහිනමින් යනවා වගේ.
- ඔව් ආදරය.

14
00:05:03,786 --> 00:05:08,749
මගේ පැටියෝ. ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

15
00:05:09,583 --> 00:05:11,626
ස්තූතියි, තාත්තා.

16
00:05:13,420 --> 00:05:15,662
මම හිතුවේ ඔයා නැවැත්තුවා කියලා.

17
00:05:19,300 --> 00:05:22,053
ඔයා දන්නවනේ අපිට ඔයාව කොච්චර මගහැරුණාද කියලා.
පොඩි එකා?

18
00:05:22,262 --> 00:05:24,722
හොඳයි, මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

19
00:05:30,686 --> 00:05:32,313
ඔයා දන්නවා ද?

20
00:05:32,521 --> 00:05:36,108
- තාත්තා: මට එච්චර සනීප නෑ.
- පීටර්: එන්න, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

21
00:06:56,393 --> 00:06:59,521
(බූස් සහ අත්පොළසන් දීම)

22
00:07:03,441 --> 00:07:04,859
ඉක්මනින් හමුවෙමු!

23
00:07:27,422 --> 00:07:28,705
(කෑගසමින්) මව: දැන් එය නවත්වන්න!

24
00:07:28,882 --> 00:07:32,093
තාත්තා: ඔයා මට කතා කරන්නේ හරියට මම වගේ
ළමයෙක්! මම ළමයෙක් නොවේ!

25
00:07:32,302 --> 00:07:34,346
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මම මොකද කරන්නේ!

26
00:07:34,429 --> 00:07:35,430
ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ!

27
00:07:35,555 --> 00:07:37,223
- ෂුවර්, ෂුවර්.
- ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ නැත!

28
00:07:37,432 --> 00:07:39,058
- ඔබව සේවයෙන් පහ කළා!
- හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

29
00:07:39,267 --> 00:07:40,768
මම සතුටු වෙනවා
නෙරපා හරිනවා!

30
00:07:40,977 --> 00:07:44,397
මම ගිය එක ගැන සතුටුයි
වෙඩි තැබුවා! මම ඒ රැකියාවට වෛර කළා!

31
00:07:44,480 --> 00:07:46,691
ඔබ එයට වෛර කළත් මට කමක් නැත,
ඔබ බීලා!

32
00:07:46,899 --> 00:07:49,860
මම බීමත්ව නැහැ! ඇයි කියන්නේ...
මොකද... මම බීල නෑ!

33
00:07:50,236 --> 00:07:52,780
- ඔහ් නැහැ?
- ඔයාට මාව තනියම දාලා යන්න වෙනවා!

34
00:08:05,792 --> 00:08:09,462
(තරහ) මම ඔබට පෙන්වන්නම්,
මම ඔයාට කරන්නම්. නරක බැල්ලි!

35
00:09:15,317 --> 00:09:20,113
තැබීමට පෙළඹවීමෙන් වළකින්න
දෘශ්‍ය යොමු යතුරු මත ඔබේ ඇඟිලි.

36
00:09:20,363 --> 00:09:24,951
ඒ නිසා සෑම යතුරක්ම ඔබන්න
එක් එක් පහරවල් සමඟ ඇඟිලි පිම්මේ.

37
00:09:25,034 --> 00:09:27,954
එහෙම නැතුව බැට් කරන්න එපා
පරාවර්තනය කරන්න, නමුත් සියල්ලටම වඩා එපා ...

38
00:09:28,037 --> 00:09:31,738
... දෙන්න උත්සහ කරන්නත්
ඔබේ පත්‍රිකාව දෙස බලන්න.

39
00:09:31,957 --> 00:09:34,668
(ලී: මගේ මල් බොහෝ දුරට ගිහින්
මංමුලා සහගතව යටත් විය, ඒ නිසා... )

40
00:09:34,752 --> 00:09:37,838
(... භාජන වල පැල කිහිපයක් හැර
මල් ශාලාවේ, මේ වසන්තයේ... )

41
00:09:37,921 --> 00:09:40,924
(... සිදුවූයේ නැත
වසර ගණනාවක්, අපට මල් නැත.)

42
00:09:41,133 --> 00:09:42,248
සහ ... කාලය!

43
00:09:45,846 --> 00:09:51,142
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි, පැටියෝ!
ඔබ ලෝකයට මුහුණ දෙන ආකාරය සඳහා!

44
00:10:11,078 --> 00:10:12,079
ලී!

45
00:10:38,145 --> 00:10:40,356
මව: එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

46
00:11:06,798 --> 00:11:08,716
ලී: "සහායකයෙක් අවශ්යයි."

47
00:11:27,025 --> 00:11:28,860
"නායකයෙකු වන්න."

48
00:11:38,453 --> 00:11:41,539
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් රැකියාවක්.

49
00:11:42,331 --> 00:11:47,837
නමුත් මම ඉතා සතුටු වන බව මම ඔබට සහතික වෙමි
සහ මෙම අවස්ථාව සඳහා පොළඹවන ලදී.

50
00:11:47,920 --> 00:11:49,547
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:11:50,756 --> 00:11:55,302
ඔහ් ... හොඳයි, අවාසනාවකට මට කිසිවක් නැත
මේ මොහොතේ යොමු කිරීම්, නමුත් ඒවා...

52
00:11:55,386 --> 00:11:59,004
...බදු කාර්යාලය බව ඒත්තු ගැන්වීය
නගර සභාව නිසැකවම වනු ඇත ...

53
00:11:59,097 --> 00:12:03,852
මට නම් නියම තැනක්...
ආරම්භ කිරීමට...

54
00:12:04,853 --> 00:12:06,605
...මගේ වෘත්තිය.

55
00:12:16,989 --> 00:12:18,991
"ලේකම්".

56
00:12:22,995 --> 00:12:27,708
(වැසි වැස්ස)

57
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
(ලේකම්වරයාගෙන් කෙඳිරිගාමින්)

58
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
ලී: හායි, මම...

59
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
ඉන්න මම...

60
00:13:57,543 --> 00:13:58,826
කවුරුහරි ඉන්නවද?

61
00:14:04,508 --> 00:14:06,218
ලී: කවුරුහරි ඉන්නවද?

62
00:14:08,721 --> 00:14:10,556
මෙහි.

63
00:14:18,647 --> 00:14:20,107
සුභ පැතුම්!

64
00:14:23,568 --> 00:14:25,528
සුභ පැතුම්.

65
00:14:27,155 --> 00:14:29,365
(ලැජ්ජාවෙන්) ඔබ නීතිඥයාද?

66
00:14:29,866 --> 00:14:34,412
ඔහ්... ඔව්.

67
00:14:36,080 --> 00:14:39,041
- ඔහ්, සමාවෙන්න, මම පසුව එන්නම්.
- නැහැ!

68
00:14:40,876 --> 00:14:42,545
නීතිඥ : නෑ, ඉන්න.

69
00:15:00,854 --> 00:15:03,064
එහි සඳහන් වන්නේ "ලේකම් අවශ්‍යයි" යනුවෙනි.

70
00:15:05,608 --> 00:15:07,026
ඔව්, ඒක හරි.

71
00:15:12,073 --> 00:15:14,116
ඇය ගැබ්ගෙනද?

72
00:15:16,702 --> 00:15:18,495
නැත.

73
00:15:19,621 --> 00:15:22,332
සහ ඇය ගැබ් ගැනීමට අදහස් කරන්නේද?

74
00:15:25,919 --> 00:15:28,130
(ලැජ්ජාවෙන්) නැත.

75
00:15:28,422 --> 00:15:31,216
- ඔබ මහල් නිවාසයක ජීවත් වෙනවාද?
- විලා එකක්.

76
00:15:31,424 --> 00:15:34,052
- තනියම?
- මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

77
00:15:34,511 --> 00:15:36,669
ඔහුට සහෝදරයන් සිටීද?

78
00:15:37,138 --> 00:15:40,099
පදිංචියට යන සහෝදරියක්
වත්තේ ඇනෙක්ස් එකේ...

79
00:15:40,183 --> 00:15:42,758
... ඇගේ සැමියා සමඟ පසුපස.

80
00:15:43,060 --> 00:15:46,512
- ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- නැහැ.

81
00:15:49,483 --> 00:15:52,987
- ඔබ කවදා හෝ සම්මානයක් දිනාගෙන තිබේද?
- ඔව්.

82
00:15:53,278 --> 00:15:56,730
- ඔබ සම්මානයක් දිනාගත්තේ කුමක් සඳහාද?
- ටයිප් කිරීම.

83
00:16:02,746 --> 00:16:04,706
ඒ ඔහුගේ ශ්‍රේණිද?

84
00:16:08,043 --> 00:16:09,669
ඔව්.

85
00:16:10,211 --> 00:16:14,215
ලී හොලෝවේ!

86
00:16:24,016 --> 00:16:27,144
ඔහු මාව ලබා ගනීවි
කෝපි කෝප්පයක්? පැණිරසයි.

87
00:17:27,952 --> 00:17:30,746
ඔහුට බරපතල ලෙස වීමට අවශ්‍යයි
ලේකම් කෙනෙක්ද?

88
00:17:30,955 --> 00:17:33,113
ඔව්, මට එය අවශ්යයි.

89
00:17:40,172 --> 00:17:44,301
ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඉහළම ශ්‍රේණිගත කිරීම් තිබේ
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ඉදිරිපත් විය.

90
00:17:44,509 --> 00:17:50,098
ඇය සැබවින්ම ඕනෑවට වඩා සුදුසුකම් ලබා ඇත
මෙම රැකියාව. ඔහු මරණයට කම්මැලි වනු ඇත.

91
00:17:50,265 --> 00:17:53,017
මට එපා වෙන්න ඕන.

92
00:18:00,024 --> 00:18:07,239
මට අර්ධ-කාලීන නීති වෘත්තිකයෙක් සිටී,
මට අවශ්‍ය එකම දේ...

93
00:18:07,740 --> 00:18:13,662
එතනට යන්න දන්න ටයිපිස්ට් කෙනෙක්
නියමිත වේලාවට සහ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

94
00:18:14,121 --> 00:18:15,706
මේක මට කරන්න පුළුවන්.

95
00:18:15,872 --> 00:18:19,824
මෙතනදි අපි පාවිච්චි කරන්නේ යන්ත්‍ර විතරයි
ලිවීමට මිස පරිගණක නොවේ.

96
00:18:20,001 --> 00:18:21,284
කමක් නැහැ.

97
00:18:21,503 --> 00:18:27,258
- ඒක හරිම ඒකාකාරී වැඩක්.
- මම ඒකාකාරී වැඩ වලට කැමතියි.

98
00:18:34,223 --> 00:18:36,851
ඇය ගැන යමක් තිබේ ...

99
00:18:38,853 --> 00:18:40,980
ඔහුගේ...

100
00:18:43,232 --> 00:18:47,736
ඇය යන හැඟීම ලබා දෙයි
ඉතා සංවෘත පුද්ගලයෙක් ...

101
00:18:48,612 --> 00:18:50,572
බිත්තියක්.

102
00:18:51,907 --> 00:18:53,950
මම දන්නවා.

103
00:18:54,910 --> 00:18:57,235
ඔබ කවදා හෝ යන්න දෙනවාද?

104
00:19:00,748 --> 00:19:02,907
මම දන්නේ නැහැ.

105
00:19:04,127 --> 00:19:06,285
(දුරකථනය නාද වේ)

106
00:19:06,379 --> 00:19:08,381
මම කවුරුත් වෙනුවෙන් නැහැ.

107
00:19:09,173 --> 00:19:14,220
(දුරකථනය දිගටම පවතී
නාද කිරීමට)

108
00:19:22,686 --> 00:19:25,063
කෝපි වල සීනි අඩුයි.

109
00:19:32,112 --> 00:19:35,115
(කනස්සල්ලෙන්) මව: ඉතින්
පැටියෝ, කොහොමද ඒක වුණේ? හහ්?

110
00:19:38,034 --> 00:19:39,744
(උද්යෝගයකින් තොරව)
ලී: මට රැකියාව ලැබුණා.

111
00:19:43,998 --> 00:19:48,335
(සතුටු) මව: මම එය දැන සිටියෙමි!
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා!

112
00:20:05,727 --> 00:20:07,771
සූදානම්ද?

113
00:20:21,617 --> 00:20:23,369
ලී: හලෝ?

114
00:20:23,661 --> 00:20:26,455
ඔබට සුබ උදෑසනක්.
ඔයා කිව්වේ මම ඉගෙන ගන්නවා කියලා...

115
00:20:26,538 --> 00:20:29,374
...ඊ එඩ්වඩ් ග්‍රේ මහතා විසිනි.

116
00:20:30,334 --> 00:20:34,285
කරුණාකර අ
පණිවිඩය සහ ඇමතුමේ වේලාව...

117
00:20:34,379 --> 00:20:37,340
...ඔබගේ එක අමතක කරන්න එපා
දුරකථන අංකය...

118
00:20:37,424 --> 00:20:40,552
සහ හොඳම මොහොත
ඔබව සොයා ගැනීමට.

119
00:20:42,846 --> 00:20:44,264
සහ එහි ...

120
00:20:45,431 --> 00:20:50,394
...අපි ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.

121
00:20:52,230 --> 00:20:53,898
අපි.

122
00:20:55,775 --> 00:20:57,902
ලේකම්.

123
00:21:09,704 --> 00:21:14,000
මෙම ලිපිය ටයිප් කර එය එවන්න
O' Malley සහ Barrett වෙත පිටපත් හතරක්.

124
00:21:14,501 --> 00:21:16,795
වහාම සර්.

125
00:21:29,640 --> 00:21:32,434
ඉතා හොඳයි! ඔව්, ඉතා හොඳයි!

126
00:21:36,688 --> 00:21:39,566
පුහුණුකරු: ඉතින් ඔබ
නව ලේකම්?

127
00:21:41,068 --> 00:21:42,652
ඔව්.

128
00:21:47,198 --> 00:21:51,703
සමාවෙන්න, ඔබට එය කුමක්දැයි මට කියන්න
හරියටම වෘත්තිකයෙක්ද?

129
00:21:59,252 --> 00:22:01,087
අපි එකිනෙකා දකිමු.

130
00:22:14,141 --> 00:22:16,299
එකඟයි.

131
00:22:21,189 --> 00:22:26,434
(කොඳුරමින්) ඔවුන් කැපී පෙනෙන ලෙස...

132
00:22:27,445 --> 00:22:31,991
... දාරවල, ඉතා, ඉතා පුළුල්.

133
00:22:54,221 --> 00:22:58,172
(ඔහුගේ උගුර පෑදීම)
මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා.

134
00:23:03,354 --> 00:23:07,400
මම හිතන්නේ මම එය විසි කළා
අහම්බෙන් මගේ සියලුම සටහන්...

135
00:23:07,483 --> 00:23:12,238
...ඒවා ගැන තිබ්බ සටහන්
ෆෙල්ඩ්මන් නඩුව, සමහරවිට ඔබට පුළුවන් ...

136
00:23:12,488 --> 00:23:14,646
කුණු හොයන්නද?

137
00:23:20,746 --> 00:23:23,206
ඔව්, ලී, ස්තූතියි.

138
00:24:37,235 --> 00:24:42,198
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි, ආදරණීය!

139
00:24:42,282 --> 00:24:44,909
ඒත් මම අඩුම තරමේ මෙතන ඉන්නම්
තවත් පැය පහක්!

140
00:24:45,576 --> 00:24:47,412
මම දන්නවා.

141
00:24:59,423 --> 00:25:05,262
- සමාවෙන්න සර්.
- කමක් නෑ, මට පිටපතක් හම්බුනා.

142
00:25:09,307 --> 00:25:11,977
- අපට මෙහි තවත් සීනි අවශ්‍යයි.
- සීනි?

143
00:25:12,227 --> 00:25:13,937
සහ මේවායේ පිටපත් හයක්.

144
00:25:16,439 --> 00:25:19,890
එම උගුල නැවත පූරණය කරන්න,
ලී සහ තවත් එකක් දමන්න.

145
00:25:46,968 --> 00:25:50,722
මීයන් ද පසුකර යාමට කැමතියි
ආසන පිටුපස, මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි.

146
00:25:50,889 --> 00:25:53,766
ඒක අමාරු නිසා විතරයි
සාක්ෂාත් කර ගැනීම යන්නෙන් අදහස් නොවේ ...

147
00:25:53,850 --> 00:25:56,425
... අපි හැම හැකියාවක්ම සලකන්නේ නැහැ.

148
00:26:01,857 --> 00:26:04,151
එන්න, මට දෙන්න.

149
00:26:19,416 --> 00:26:21,251
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:26:42,563 --> 00:26:46,066
(දුරකථනය නාද වේ)

151
00:27:03,374 --> 00:27:07,670
එඩ්වඩ් ග්‍රේ මහතාගේ කාර්යාලය,
මට ඔබට උදව්වක් විය හැකිද?

152
00:27:07,879 --> 00:27:10,756
අපි ඉතා තෘප්තිමත්
TandT, මටම ස්තූතියි.

153
00:27:10,965 --> 00:27:12,967
- ඔහු ඉන්නවාද?
- එය මොහොතක් බලා සිටිය හැකිය ...

154
00:27:14,385 --> 00:27:17,554
...ඔහු... ඔහු හරි, ඒක නියම දීමනාවක්!

155
00:27:17,638 --> 00:27:18,806
ඉතින්, මම යනවා.

156
00:27:19,014 --> 00:27:22,517
එය බලා සිටිය හැකි විය
මොහොතක්, කරුණාකර?

157
00:27:22,768 --> 00:27:25,520
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මට තේරෙනවා.

158
00:27:26,021 --> 00:27:27,814
යටහත් පහත් ය.

159
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
ඔහු පවසන්නේ කෙසේද?

160
00:27:31,401 --> 00:27:33,236
(කෑගසමින්) එඩ්වඩ්!

161
00:27:34,529 --> 00:27:38,366
බලන්න, මට පොඩි දෙයක්වත් නැහැ
අපි දුරකථන ඇමතුම් ගත්තොත් අදහසක්...

162
00:27:38,449 --> 00:27:42,912
... සඳහා චැටනූගා වෙත දිගු දුරක්
මසකට ඩොලර් හතළිහකට වඩා!

163
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
Tricia O'Connell මෙහි සිටින බව ඔහුට කියන්න.

164
00:27:49,835 --> 00:27:51,754
(ලැජ්ජාවෙන්) ලී: මිස්ටර් ග්‍රේ?

165
00:27:58,885 --> 00:28:00,887
ලී: හේයි?

166
00:28:05,892 --> 00:28:10,021
- මිස්ටර් ග්රේ? - (කොඳුරමින්)
එඩ්වඩ්: හොලෝවේ මෙනවිය.

167
00:28:19,280 --> 00:28:23,951
- මිස්ටර් ග්රේ?
- එඩ්වඩ්: මම මෙතන නැහැ.

168
00:28:28,580 --> 00:28:30,249
එකඟයි.

169
00:28:36,546 --> 00:28:39,997
- එයා ගියා, මට බයයි.
- ඇත්තටම, ආදරණීය?

170
00:28:40,091 --> 00:28:44,095
(දුරකථනය නාද වේ)

171
00:28:47,014 --> 00:28:51,644
- එඩ්වඩ් ග්‍රේ මහතාගේ කාර්යාලය.
- තාත්තා: ඒ ඔයාද, පැටියෝ? ඒ මමයි.

172
00:28:51,811 --> 00:28:54,980
- තාත්තා?
- ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්.

173
00:28:55,147 --> 00:29:00,944
- තාත්තා, කොහෙද ... ඔයා කොහෙද?
- මම කොහේ හරි නගරයක ඉන්නවා.

174
00:29:01,320 --> 00:29:05,532
පුලුවන්ද... කරුණාකරලා ඉන්න පුලුවන්ද?

175
00:29:06,658 --> 00:29:10,109
ඔහුට පණිවිඩයක් තැබීමට අවශ්‍යයි,
O'Connell මහත්මිය?

176
00:29:20,546 --> 00:29:23,382
ගිවිසුම අත්සන් කරන්න කියන්න.

177
00:29:28,679 --> 00:29:30,264
සූදානම්ද?

178
00:29:31,348 --> 00:29:32,850
ලී: හලෝ?

179
00:29:33,225 --> 00:29:35,102
සූදානම්, තාත්තා?

180
00:30:26,901 --> 00:30:31,656
(වැඩෙන දුක්බර සංගීතය)

181
00:30:54,052 --> 00:30:56,763
- අම්මා: වැඩ කොහොමද?
- හොඳයි.

182
00:30:58,348 --> 00:31:00,391
කොහොමද මිස්ටර් ග්‍රේ?

183
00:31:01,684 --> 00:31:05,354
- එය අපූරුයි.
- ඔබ දන්නවා, පීටර් කතා කළා!

184
00:31:14,571 --> 00:31:17,616
පීටර්: සමහර අය සෝදාගත යුතුයි
ඇඳුම් ගලවපු ගමන්ම...

185
00:31:17,699 --> 00:31:20,327
...ඒවා ඇන්දත්
පැය භාගයක් සඳහා පමණි. - ඔව්?

186
00:31:20,536 --> 00:31:24,039
එවිට ඒ වෙනුවට වඩාත් ලිහිල් වර්ගයක් ඇත
ඔබේ ඇඳුම් අපිරිසිදු වූ විට සෝදන්න.

187
00:31:24,206 --> 00:31:29,836
- ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද, පීටර්?
- මම... මම ඒ වගේ මිනිහෙක්...

188
00:31:30,503 --> 00:31:33,298
...ඔයාට ඕන කසාද බැඳලා දරුවෙක් හදන්න.

189
00:31:36,551 --> 00:31:39,720
මම මගේ ඇඳුම් අපිරිසිදු වූ විට සෝදා ගන්නවා.

190
00:31:39,971 --> 00:31:46,258
මටත්! හා... හා ඒක තමයි
සම්බන්ධතාවයක වැදගත්: ගැළපුම

191
00:31:48,354 --> 00:31:50,272
- සම්බන්ධතාවයකදී, ඔබ කියන්නේ?
- සම්බන්ධතාවයක.

192
00:31:50,522 --> 00:31:51,857
සම්බන්ධය.

193
00:32:03,952 --> 00:32:07,403
මම ඔබට තව ටිකක් ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
තව ටිකක් තියෙනවා.

194
00:32:07,664 --> 00:32:10,458
ඇයි නැත්තේ? එකඟයි!

195
00:32:13,753 --> 00:32:15,129
මේ තියෙන්නේ.

196
00:32:15,463 --> 00:32:18,758
ඔබ ඊට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් ය
ඔයා උසස් පෙළ කරන කාලෙ පීටර්.

197
00:32:18,966 --> 00:32:21,093
ඒක ඇත්ත, මම වෙනස් වෙලා...

198
00:32:21,302 --> 00:32:25,389
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට ස්නායු බිඳවැටීමක් තිබුණා.

199
00:32:25,973 --> 00:32:28,016
මමත්...

200
00:32:29,518 --> 00:32:31,645
... එක්තරා අර්ථයකින්.

201
00:32:35,565 --> 00:32:38,902
හෙලෝ, ටොම්! මේ සහ මේවා.

202
00:32:39,569 --> 00:32:41,070
- මම ගිහින් ඒවා ගන්නම්.
- ලී: පීටර්?

203
00:32:41,154 --> 00:32:42,155
ඔව්, ලී.

204
00:32:42,238 --> 00:32:46,743
මම කොහේ හරි කියෙව්වා නම්
ඔයා ඔය වගේ යට ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්නේ...

205
00:32:46,951 --> 00:32:51,945
හොඳයි, කෙටියෙන් ...
ඔබේ... ව්‍යාපාරය බිඳ වැටේ.

206
00:32:52,748 --> 00:32:53,749
බෝල?

207
00:32:53,833 --> 00:32:57,617
- ඔව්.
- බෝල! මගේ පෙන්ඩන්ට්?

208
00:32:58,128 --> 00:33:00,798
- (විනෝදයට පත්) ලී: ඔබේ පෙන්ඩන්ට්!
- මගේ...

209
00:33:00,923 --> 00:33:03,967
- ඔබේ වෘෂණ කෝෂ!
- ඔහ්!

210
00:33:04,593 --> 00:33:08,294
ශුක්‍රාණු පවා පොඩි වෙලා ඊට පස්සේ
ඔබට තවදුරටත් දරුවන් සිටිය නොහැක සහ එතැන් සිට ...

211
00:33:08,388 --> 00:33:13,101
...ඔයා කිව්වා ඔයාට ළමයි හදන්න ඕන කියලා,
ඒක තමයි, දැන් මම කිව්වා!

212
00:33:16,229 --> 00:33:18,106
දරුවන්ට!

213
00:33:18,189 --> 00:33:20,274
දරුවන්ට!

214
00:33:21,067 --> 00:33:23,110
ඩයපර්ස් මත!

215
00:33:23,361 --> 00:33:25,519
ඩයපර් රෑෂ් වලට!

216
00:33:26,364 --> 00:33:28,407
මව්කිරි දීමට!

217
00:33:28,866 --> 00:33:32,870
මවගේ පපුවේ සහ අඬන්න.

218
00:34:12,366 --> 00:34:13,533
(කුපිත වූ) ඇය දෙස බලන්න!

219
00:34:14,993 --> 00:34:17,204
- කිසිවක් දුටුවාද?
- කුමක් ද?

220
00:34:18,038 --> 00:34:20,040
මෙම ලිපියේ දෝෂ තුනක් ඇත
මම විශ්වාස කරන එකක් ටයිප් කරනවා...

221
00:34:20,123 --> 00:34:22,125
...අකුරු වැරදීමක්.

222
00:34:22,333 --> 00:34:25,086
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

223
00:34:25,295 --> 00:34:27,620
අනික පලවෙනි පාර නෙවෙයි, එහෙම වෙලා තියෙනවා
මම යන්න දුන්න අනිත් අය...

224
00:34:27,714 --> 00:34:31,008
...ඒ මුල් සති කිහිපය නිසා.
මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක.

225
00:34:31,217 --> 00:34:35,262
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති කරන්නේ කුමන ආකාරයේ හැඟීමක්ද කියා ඔබ දන්නවා
මේ ලිපි ලැබෙන අය?

226
00:34:36,055 --> 00:34:37,223
මට සමාවෙන්න මම... මට එපා...

227
00:34:37,431 --> 00:34:41,185
නැවතත් ඇයට පහර දෙන්න
සහ මෙවර දෝෂ නොමැතිව!

228
00:34:57,700 --> 00:35:00,161
එඩ්වඩ්: මගේ කාලය වටිනවා.

229
00:35:31,232 --> 00:35:36,029
ලී: "මගේ කෑල්ලක්. පොඩි එකෙක්
E. Edward Grey ට පූජා කරන්න"

230
00:35:42,243 --> 00:35:43,702
ආයුබෝවන්!

231
00:35:59,050 --> 00:36:02,178
(authoritative voice) ඒ සඳහා සූදානම් වන්න
කාන්තාවක් ඩොලර් 500 ක රිසිට්පතක්.

232
00:36:02,387 --> 00:36:04,472
ඔබට ලිපිය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

233
00:36:21,822 --> 00:36:23,532
ලී.

234
00:36:26,410 --> 00:36:30,414
මිනිස්සු මේකට ඇතුල් වුනාම
කාර්යාලය, ඇය නියෝජනය වේ ...

235
00:36:30,497 --> 00:36:35,126
... මගේ ව්‍යාපාරයේ දෘශ්‍ය දර්ශනය සහ
ඔහු අඳින පළඳින ආකාරය පිළිකුල් සහගතයි.

236
00:36:39,506 --> 00:36:40,507
(ලැජ්ජාවෙන්) සමාවෙන්න.

237
00:36:40,590 --> 00:36:44,177
ඔහු නිරන්තරයෙන් ඔහුගේ පාදයට තට්ටු කරයි,
ඔබේ හිසකෙස් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

238
00:36:44,385 --> 00:36:46,053
ඇඳීමට සිදුවනු ඇත
කෙස් දැලක්...

239
00:36:46,137 --> 00:36:48,890
...නැත්නම් නවතින්න
ඔබේ හිසකෙස් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම.

240
00:36:52,143 --> 00:36:54,186
සහ තවත් එක් දෙයක්.

241
00:36:55,062 --> 00:36:58,680
ඔහු ඇද ගන්නා බව ඔහුට වැටහේ
සෑම විටම ඔබේ නහය ඔසවන්නද?

242
00:36:58,899 --> 00:37:01,902
මම... මම උරනවද?

243
00:37:02,194 --> 00:37:06,698
ඔහු දිවෙන් කරන දේ ...
එය පහර දෙන විට?

244
00:37:07,949 --> 00:37:11,400
(දුකයි) මට සමාවෙන්න,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම නහයනවා කියලා.

245
00:37:12,537 --> 00:37:15,665
හොඳයි, මම කරනවා.

246
00:37:22,588 --> 00:37:30,387
ග්‍රේ මහත්මයා, ඔබට බොහොම ස්තුතියි...
ඔහුගේ ප්‍රයෝජනවත් උපදෙස් වලින්...

247
00:37:31,764 --> 00:37:38,437
...මොකද මම... මම වෙන්න හදනවා
හොඳම ලේකම්...

248
00:37:38,520 --> 00:37:42,858
... ඇය කෙරෙහි ආශාව.

249
00:37:44,526 --> 00:37:49,572
එඩ්වඩ්: වාක්යය විය යුතුය
"නිසි මග පෙන්වීමක් නොමැතිව මගේ ...

250
00:37:49,656 --> 00:37:54,410
...පාරිභෝගිකයා කවදාවත් ගන්නේ නැහැ
මෙම ද්රව්යමය තීරණ පමණක්."

251
00:37:54,786 --> 00:37:59,665
පොයින්ට්! මම වැකිය නැවත කීවෙමි
දෙවරක්, ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

252
00:37:59,874 --> 00:38:04,920
ඇයි ඔබ සවන් නොදෙන්නේ!
සිතා බලා පිළිතුරු දෙන්න! එකඟද?

253
00:38:14,054 --> 00:38:19,132
ඔබට වයින් අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද? ලෝ
අපි එය නිවසේදී කරමු, ඔබ දන්නවාද? හරි ස්ටුවර්ඩ්?

254
00:38:19,392 --> 00:38:22,228
- එය උත්සාහ කරන්න, එය හොඳයි!
- ඔයාට ටිකක් ඕනද, ලී?

255
00:38:22,645 --> 00:38:26,514
නැහැ, ස්තූතියි. දැන් නොවේ, ස්තූතියි, සිල්වියා.

256
00:38:26,607 --> 00:38:31,988
ඔයා දන්නවනේ, පීටර් නිතරම ඔයා ගැන කතා කරනවා,
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ ආත්ම සහකරු හෝ සහකාරිය සොයාගෙන ඇති බවයි.

257
00:38:33,280 --> 00:38:35,241
ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

258
00:38:37,409 --> 00:38:38,744
ඔව් මම කිව්වා.

259
00:38:38,953 --> 00:38:44,541
පීටර්ගේ සහෝදරිය ලින්ඩ්සේ එසේ කරයි
ඊළඟ ශීත ඍතුවේ දී ලාස් වේගාස්හි විවාහ වන්න.

260
00:38:45,542 --> 00:38:48,837
ඔබ දන්නවා පීටර්ට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
J.C. Penny ගෙන් ස්ථාවරද?

261
00:38:49,045 --> 00:38:54,207
- ඔවුන් ඔහුට ජංගම දුරකථනයක් දුන්නා!
- සමහරවිට ද්විත්ව විවාහ මංගල්යයක් වනු ඇත.

262
00:38:57,178 --> 00:38:59,973
- (කොඳුරමින්) අම්මා!
- (කොඳුරමින්) මම මොකක්ද කිව්වේ?

263
00:39:22,077 --> 00:39:27,832
එඩ්වඩ්: හොලෝවේ මෙනවිය, එන්න
පුස්තකාලයට... වහාම!

264
00:39:44,431 --> 00:39:47,601
එඩ්වඩ්: කරුණාකර යොමු කරන්න
කරුණු සාරාංශයක් ලෙස සටහන් වෙත...

265
00:39:47,685 --> 00:39:52,272
...අපහාස නඩුව සම්බන්ධයෙන්
Rubin Berkoviz, සුභ පැතුම්...

266
00:39:56,943 --> 00:40:01,114
එකඟ විය. දුරකථනය නාද වේ.

267
00:40:06,786 --> 00:40:08,663
පිළිතුරු දෙන්න!

268
00:40:11,582 --> 00:40:14,502
- (කම්පනයෙන්) සමාවෙන්න...
- ඩ්‍රින්...

269
00:40:15,836 --> 00:40:18,328
ඩ්‍රිරින්...

270
00:40:20,257 --> 00:40:22,134
ඩ්‍රිරින්...

271
00:40:23,886 --> 00:40:26,972
සූදානම්ද? මේ ඔෆිස් එක...

272
00:40:27,180 --> 00:40:30,934
බලන්න, ඇය වැඩුණු ගැහැණු ළමයෙක්,
තවත් බොහෝ කටහඬක් ගෙන ඒමට හැකිය...

273
00:40:31,017 --> 00:40:33,812
...ඔහුගේ ඒ පුංචි උගුරෙන්.

274
00:40:34,813 --> 00:40:36,398
කුඩා අකුරද?

275
00:40:36,606 --> 00:40:39,901
හොලෝවේ මෙනවිය, මට එය ඇති විට
Assunta මට කිව්වා එයා...

276
00:40:39,984 --> 00:40:43,071
...පිළිතුරු දෙන්න පුළුවන්
දුරකථනයෙන්, මතකද?

277
00:40:43,279 --> 00:40:45,156
මම දක්ෂයි.

278
00:40:45,364 --> 00:40:48,534
- ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රමාණවත් තරම් නිදාගත්තාද?
- ඔහ්, මම ...

279
00:40:48,743 --> 00:40:50,786
දුරකථනය නාද වේ!

280
00:40:53,455 --> 00:40:59,628
සූදානම්ද? එය කාර්යාලයයි
E. Edward Gray මහතා.

281
00:40:59,837 --> 00:41:01,672
බලන්න? බලන්න? බලන්න?

282
00:41:01,755 --> 00:41:02,756
- එය කළේ මමයි!
- බලන්න?

283
00:41:03,006 --> 00:41:04,549
හොඳයි, මේක පෙන්නනවා
ටිකක් ධෛර්යය!

284
00:41:04,716 --> 00:41:06,874
කොහොමටත් මම අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ නැහැ
මළ ගෙවල්වල.

285
00:41:07,093 --> 00:41:08,511
නැත.

286
00:41:18,646 --> 00:41:20,189
ලී?

287
00:41:21,107 --> 00:41:23,401
ග්රේ මහතා?

288
00:41:25,528 --> 00:41:28,197
මගේ ළඟට එන්න.

289
00:41:53,721 --> 00:41:57,224
ඇය කිහිප දෙනෙකු සමඟ පිටතට ගියාය
මෑතකදී කොල්ලා?

290
00:41:59,977 --> 00:42:01,937
ඔව්.

291
00:42:03,814 --> 00:42:08,277
- මට කියන්න ඇය ගියේ කා සමඟද?
- පීටර්.

292
00:42:08,777 --> 00:42:11,863
පීටර්! ඔබ ලිංගිකව හැසිරී තිබේද?

293
00:42:14,658 --> 00:42:16,952
නැද්ද?

294
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
මම දන්නේ නැහැ.

295
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
ඇය ලැජ්ජාශීලීද?

296
00:42:27,545 --> 00:42:30,089
මම ලැජ්ජයි.

297
00:42:30,172 --> 00:42:34,041
ඇය ලැජ්ජාශීලී නොවේ. ඇය නීතිඥවරියක්.

298
00:42:36,887 --> 00:42:39,212
මම ලැජ්ජයි.

299
00:42:39,515 --> 00:42:46,646
මම මගේ ලැජ්ජාව නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි ...
දේවල් සිදු කිරීමට මාර්ගය.

300
00:42:48,732 --> 00:42:52,183
මම හිතන්නේ ඔබ ලැජ්ජාශීලී නැහැ.

301
00:42:55,864 --> 00:42:58,356
ලී, මම ඔබ සමඟ ඉතා අවංක වන්නෙමි.

302
00:42:58,616 --> 00:43:05,539
මම දන්නවා මම ඔබේ සේවායෝජකයා සහ
අපි කලින් ගොඩනැගුණු සම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා...

303
00:43:09,335 --> 00:43:14,798
නමුත් මම කැමතියි ඇයට නිදහසේ දැනෙනවාට...

304
00:43:16,884 --> 00:43:20,335
...සාකච්ඡා කිරීමට හැකි වීම
මා සමඟ ඔහුගේ ගැටලු!

305
00:43:30,813 --> 00:43:35,485
පෙට්ටිය ගැන මොකක්ද
මැහුම් සහ ප්ලාස්ටර්?

306
00:43:41,866 --> 00:43:44,160
ලී.

307
00:43:46,996 --> 00:43:52,876
- මට දැනෙනවා... ලැජ්ජයි.
- ලැජ්ජයි.

308
00:43:56,338 --> 00:43:58,423
ඔබට උණුසුම් චොකලට් අවශ්යද?

309
00:43:59,466 --> 00:44:01,343
එකඟයි!

310
00:44:15,356 --> 00:44:18,234
ඇයි ඔයා ඔය කැපිලි කරන්නේ, ලී?

311
00:44:23,113 --> 00:44:24,823
මම දන්නේ නැහැ.

312
00:44:25,699 --> 00:44:28,910
සමහර විට එය වේදනාව නිසා විය හැකිය
අභ්යන්තරය මතුපිටට පැමිණිය යුතුය ...

313
00:44:28,994 --> 00:44:31,913
සහ ඔහු සාක්ෂි දකින විට
අභ්‍යන්තර වේදනාව අවසානයේ දනී...

314
00:44:31,997 --> 00:44:38,336
...ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න. එහෙනම් බලන්න
තුවාල සුව කිරීම සැනසිලිදායකයි! ඇත්තද?

315
00:44:41,506 --> 00:44:43,747
මම...

316
00:44:46,802 --> 00:44:49,472
මම හිතන්නේ අපිට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

317
00:44:49,638 --> 00:44:53,423
මම ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්නම්,
ඔබ මට සවන් දීමට සූදානම්ද?

318
00:44:54,184 --> 00:44:56,562
- ඔව්.
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

319
00:45:00,232 --> 00:45:08,531
ඇයට නැවත කිසි දිනෙක එම කප්පාදුව නොලැබෙනු ඇත,
දැන් ඇති! ඔහුට තේරුණාද?

320
00:45:09,366 --> 00:45:12,702
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිද?

321
00:45:13,203 --> 00:45:17,415
එයා ඒ දේවල් කරලා ඉවරයි..
එනම් අතීතයයි.

322
00:45:23,754 --> 00:45:26,215
ඔව්.

323
00:45:28,509 --> 00:45:30,344
ආයේ කවදාවත්.

324
00:45:33,222 --> 00:45:36,975
- එකඟයි.
- හොඳයි.

325
00:45:37,392 --> 00:45:39,686
ඔයා දන්නවද මම දැන් ඔයාට කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා?

326
00:45:41,897 --> 00:45:44,566
මට ඕන ඔයා අද වේලාසන වැඩට යන්න.

327
00:45:46,192 --> 00:45:49,195
ඇය විශාල ගැහැණු ළමයෙක්, කාන්තාවක්
වැඩිහිටි, ඇගේ මව නොවිය යුතුය ...

328
00:45:49,279 --> 00:45:51,687
... හැමදාම ඇයව ගන්න.

329
00:45:51,906 --> 00:45:53,658
මට ඕන එයා හොඳ දෙයක් කරන්න
ඇවිදින්න!

330
00:45:53,825 --> 00:45:59,330
එය නියෝගයක්! තනිවම, නැවුම් වාතය තුළ,
ඔහුට සහනයක් අවශ්‍ය නිසා...

331
00:45:59,413 --> 00:46:04,168
...මොකද ආයේ කවදාවත් ඒ දේවල් කරන්නේ නෑ.
එය සත්‍ය නොවේද?

332
00:46:05,544 --> 00:46:09,798
- නෑ සර්.
- හොඳයි.

333
00:46:25,521 --> 00:46:27,148
පැටියෝ, දැන් වේලාසනයි!

334
00:46:28,858 --> 00:46:34,780
අම්මේ මම ගෙදර යනවා
මෙතැන් සිට තනිවම.

335
00:47:31,209 --> 00:47:33,617
(කුපිත වූ) ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?
එය එතරම් අපහසු නැත!

336
00:47:33,753 --> 00:47:36,506
එයාට කරන්න තියෙන්නේ ගහන්න විතරයි
සහ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!

337
00:47:36,589 --> 00:47:37,590
එය ඇයට වැඩිද?

338
00:47:37,673 --> 00:47:39,717
- මට කනගාටුයි.
- හොඳයි, එය නිසැකවම මම බව පෙනේ!

339
00:47:39,925 --> 00:47:42,219
- මට කනගාටුයි.
- මට සමාවෙන්න එපා!

340
00:47:42,428 --> 00:47:47,725
ඇයට ඇති වරද කුමක්දැයි අපට දැනගත හැකිද? මොකක්ද
මොන මගුලක්ද එයාගේ ඔළුවේ තියෙන්නේ?

341
00:48:04,324 --> 00:48:05,992
(ලී සුවඳ)

342
00:48:35,061 --> 00:48:38,565
මගේ කාර්යාලයට එන්න
සහ එම ලිපිය රැගෙන එන්න!

343
00:48:52,077 --> 00:48:54,319
(දරුණු ස්වරය)
එය මගේ මේසය මත තබන්න.

344
00:49:05,090 --> 00:49:10,168
දැන් මට ඔයාව මේසේ උඩින් නැමෙන්න ඕන
එබැවින් ඔබට එය කෙලින්ම බැලිය හැකිය.

345
00:49:11,054 --> 00:49:16,267
ඔබේ මුහුණ ඉතා සමීපව තබන්න
ලිපිය සහ එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

346
00:49:17,351 --> 00:49:19,593
මට තේරෙන්නේ නැහැ සර්.

347
00:49:20,104 --> 00:49:22,262
තේරුම් ගන්න දෙයක් නෑ.

348
00:49:22,481 --> 00:49:27,528
ඔබේ වැලමිට මේසය මත තබන්න, නැමෙන්න
ඉදිරියට, ඔබේ මුහුණ ළං කරන්න...

349
00:49:27,611 --> 00:49:31,031
... වචනාර්ථයෙන් සහ එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

350
00:49:41,750 --> 00:49:47,953
“හිතවත් ගාර්වේ මහත්මයා, මම
ඇත්තටම ගොඩක් පින් හිතුණාට...

351
00:49:59,016 --> 00:50:00,893
දිගටම!

352
00:50:04,813 --> 00:50:07,649
හොලෝවේ මෙනවිය, කියවන්න.

353
00:50:19,410 --> 00:50:22,862
මා ගැන සිතීම නිසා
ඔහුගේ නඩුව සඳහා.

354
00:50:24,415 --> 00:50:27,668
මම උනන්දු බව ඔබට පැවසිය යුතුයි
වහල්භාවය පිළිබඳ මාතෘකාව මත ...

355
00:50:27,752 --> 00:50:31,370
...දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් සතා හා
මගේ ලේකම් ලෑස්ති කරලා තියෙනවා...

356
00:50:31,464 --> 00:50:36,927
... මම හිතන්නේ පර්යේෂණ ද්රව්ය
ඔබට ඥානාන්විත විය හැක.

357
00:50:37,136 --> 00:50:43,892
ඔබ කාරුණික නම්... මාව එවන්න
එහි ජූනි 5 වෙනිදා ලිපි...

358
00:50:43,976 --> 00:50:49,940
... අපි කතා කළා, මගේ හවුල්කරුවන් එඩ්
මම වහාම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

359
00:50:50,398 --> 00:50:54,861
කරුණාකර දැන් ඔබ ගැන සලකා බලන්න
හැකි ඉක්මනින් මා ඇමතීමට නිදහස්.

360
00:50:55,069 --> 00:50:59,615
සුභ පතමින්. E. Edward Gray".

361
00:51:08,541 --> 00:51:11,251
එය නැවත කියවන්න.

362
00:51:15,797 --> 00:51:17,883
"හිතවත් ගාර්වේ මහත්මයා...

363
00:51:21,386 --> 00:51:27,840
තිබීම ගැන මම ඔබට සැබවින්ම ස්තූතිවන්ත වෙමි
ඔයාගෙ නඩුවට මං ගැන හිතුවා...

364
00:51:28,518 --> 00:51:29,550
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා...

365
00:51:29,811 --> 00:51:34,774
... මම මාතෘකාව ගැන උනන්දුයි
සත්වයාගේ වහල්භාවය සඳහා ...

366
00:51:39,236 --> 00:51:41,280
... දිගු කාලයක් ...

367
00:51:42,656 --> 00:51:47,202
සහ මගේ ලේකම් සූදානම් විය
පර්යේෂණ ද්‍රව්‍ය වලින්...

368
00:51:49,079 --> 00:51:52,697
... මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
ඥානාන්විත සොයා ගන්න."

369
00:52:31,203 --> 00:52:34,622
දැන් නැගිටලා යන්න
නැවතත් ඇයට පහර දීමට.

370
00:54:21,599 --> 00:54:24,811
හොලෝවේ මෙනවිය, ලස්සන ලිපියක්.

371
00:54:44,788 --> 00:54:50,543
අම්මා? එය ඉවත් කළ හැකිය
දැන් ලොකරයේ අගුල.

372
00:54:59,552 --> 00:55:01,762
නිධානය!

373
00:55:42,134 --> 00:55:44,178
(පහරවල් සහ අවස්ථා)

374
00:56:06,866 --> 00:56:13,289
ආලෝක බල්බය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට මතක තබා ගන්න
කාර්යාලයේ කොරිඩෝවේ. වොට් 120 යි.

375
00:56:13,831 --> 00:56:16,156
- ග්රේ මහතා.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ගාර්වේ මහතා.

376
00:56:16,333 --> 00:56:18,335
මතකද? මගේ ලේකම්,
හොලෝවේ මෙනවිය.

377
00:56:18,585 --> 00:56:20,796
ටයිප් එක ගැන සමාවෙන්න.

378
00:56:30,639 --> 00:56:36,102
ෆ්ලොරෙන්ටයින් ස්ටීක්, පොඩි කළ අර්තාපල්, නැහැ ...
බටර් සමග ක්‍රීම් කළ අර්තාපල්...

379
00:56:36,186 --> 00:56:40,054
... තැම්බූ කඩල, අයිස් තේ සහ අයිස්ක්‍රීම්.

380
00:56:40,356 --> 00:56:46,195
එකඟයි. අර්තාපල් මේස හැන්දක් පමණි,
බටර් පෙත්තක් සහ...

381
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
... කඩල හතරක්... සහ...

382
00:56:50,449 --> 00:56:52,941
...ඔහුට කන්න ඕන අයිස්ක්‍රීම් ඔක්කොම.

383
00:57:11,344 --> 00:57:14,879
(පහරවල් සහ අවස්ථා)

384
00:57:33,699 --> 00:57:36,910
(කොස්මොපොලිටන් ඉඟිය
ඔබේ මිනිසාට ඒත්තු ගැන්වීමට...)

385
00:57:36,993 --> 00:57:40,664
(... ඔබේ හැඟීම් බෙදා ගන්න
වඩාත් සමීප මාර්ගය, පළමුව උත්සාහ කිරීමයි...)

386
00:57:40,747 --> 00:57:45,658
(... විනෝදජනක මනෝභාවයකින්. ඕනෑම
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඕනෑවට වඩා විසි නොකරන්න ...)

387
00:57:45,752 --> 00:57:49,130
(... කථාවලදී ඉක්මනින්
සම්බන්ධතාවය ගැන.)

388
00:59:08,497 --> 00:59:12,709
මම එයාගේ ලේකම්...
මම ඔහුගේ ලේකම්.

389
00:59:12,960 --> 00:59:14,711
(හුස්ම හිරවීම) එක හැන්දක් පමණයි...

390
00:59:14,920 --> 00:59:17,381
...එක අල ගෙඩියක් විතරයි...

391
00:59:17,506 --> 00:59:19,216
බටර් පෙත්තක්...

392
00:59:19,591 --> 00:59:23,376
ආ ඔව්... කඩල හතරක්.

393
00:59:29,100 --> 00:59:31,592
එඩ්වඩ්: සෙන්ටිමීටර කීයක්
එය දුරස් වූවාද?

394
00:59:32,311 --> 00:59:36,180
ඔහු කලින් බොයිලේරු නිවා දැමීය
පහළම මාලය වෙත යාමට?

395
00:59:44,448 --> 00:59:49,693
එඩ්වඩ්: හරි. සමහරවිට එයාට ඒක නැතුව ඇති
ප්රමාණවත් බලයකින් මිරිකුවාද?

396
00:59:50,829 --> 00:59:54,124
හොඳයි, සෑම විටම එහි තිබේ
එය පුපුරා යනු ඇතැයි කනස්සල්ලට පත් වේ.

397
00:59:57,210 --> 01:00:00,912
නැහැ, දෙවියනේ නැහැ!
මට ඒක කරන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

398
01:00:01,548 --> 01:00:03,789
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා.

399
01:00:09,639 --> 01:00:13,684
ඇය කොහෙද, ඔව් විට
එය නිවස යටට දමා තිබේද?

400
01:00:16,687 --> 01:00:22,192
තවද අගුල එය දූවිලි වලින් වැසී ගියේය
යන්න කලින්? අහ්, එය මඩ විය!

401
01:00:24,403 --> 01:00:26,446
නෑ මේක මාව අවුල් කරනවා...

402
01:00:26,822 --> 01:00:32,942
ආහ් ඒත්... මේ තරබාරු දරුවා
නැත්නම් බැල්ටිමෝර්හි ඔහුගේ බෑණාද?

403
01:00:34,621 --> 01:00:36,862
රේල් පීල්ල මත.

404
01:00:36,956 --> 01:00:40,042
දුරකථනයෙන්: ඔබට තේරෙනවා, ඔහු එහි එල්ලී සිටියා
පොලොවේ සිට මීටර් විස්සක හිස් අවකාශයේ...

405
01:00:40,126 --> 01:00:43,661
...ඒ වගේම මම අංශභාගය නිසා මට බැරි වුණා
මාංශ පේශි චලනය කිරීමට.

406
01:00:43,754 --> 01:00:45,631
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

407
01:00:49,051 --> 01:00:52,554
හරි මට සතියක් දෙන්න
සහ මම ඔබට යමක් දන්වන්නම්.

408
01:00:52,638 --> 01:00:58,727
මට සමාවෙන්න ඔෆිස් එක තිබුනා...
වැඩ සමඟ මඩ වගුරන්න.

409
01:01:01,730 --> 01:01:05,150
ග්‍රේ මහතා, මට ඔබට අවවාද කිරීමට අවශ්‍ය විය
මම දැන් ගෙදර යනවා!

410
01:01:05,358 --> 01:01:06,641
ලී: ඔබට අවශ්ය නම් ...

411
01:01:06,901 --> 01:01:11,531
...වෙන දෙයක් පරාජය කිරීමට,
මට සෑම විටම පසුව ආපසු පැමිණිය හැකිය.

412
01:01:15,993 --> 01:01:19,372
ස්තූතියි, හොලෝවේ මෙනවිය,
සුභ රාත්‍රියක්!

413
01:01:20,539 --> 01:01:23,250
ආ...

414
01:01:26,795 --> 01:01:28,839
නැහැ, එච්චරයි!

415
01:01:35,095 --> 01:01:39,140
මිතුරා: ඔබට තේරුම් ගැනීමට, මෙන්න අ
උදාහරණයක්. අනෙක් රාත්‍රියේ ඔහු මට ආරාධනා කළා ...

416
01:01:39,224 --> 01:01:40,600
... කලවම් වීදුරුව බොන්න
Red Lobster සමඟ.

417
01:01:40,684 --> 01:01:41,935
නිශ්චිතය.

418
01:01:42,185 --> 01:01:45,063
ඊයේ එයා මගෙන් ඇහුවා මගේ පෑන්ටිහෝස් එකද කියලා
උන්ට බඩ තිබ්බ නිසා...

419
01:01:45,146 --> 01:01:47,721
...ඔවුන්ට තිබුනා නම් මට ඒක අවශ්‍ය නෑ.

420
01:01:47,899 --> 01:01:49,901
- ඔබේ ලොක්කා?
- ඔව්.

421
01:01:49,984 --> 01:01:53,519
(දුරකථනය නාද වීම) ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුට ලිංගික අතවර සඳහා නඩු පවරන්න.

422
01:01:53,779 --> 01:01:54,864
- සූදානම්ද?
- මම මේ අදහසට කැමතියි.

423
01:01:55,072 --> 01:01:57,366
මගේ නීතිඥයා නියෝජනය කරනවා
සම්බන්ධ කාන්තාවක්...

424
01:01:57,449 --> 01:01:59,608
ලිංගික හිරිහැර සඳහා ඇයගේ ප්‍රධානියා සමඟ.

425
01:01:59,827 --> 01:02:02,402
ඔහු දක්ෂ නීතිඥයෙක්ද?

426
01:02:02,663 --> 01:02:06,166
- ඔහු තමයි හොඳම.
- ඔහු තමයි හොඳම.

427
01:02:06,833 --> 01:02:08,752
මව: ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි රැඳී සිටිනවාද?

428
01:02:15,550 --> 01:02:17,552
අම්මා කවුද?

429
01:02:17,802 --> 01:02:20,378
අම්මා: ඒක ඉවරයි
රෝහල්ගත කර ඇත.

430
01:02:27,478 --> 01:02:31,148
- සමාවෙන්න ඔයාට එතන ඉන්න බෑ.
- ඔහ්, ඔව් ඔයා හරි, සමාවෙන්න.

431
01:02:31,232 --> 01:02:32,233
ඩොක්ටර් හොප්කින්ස් හත්වැනි පේළියේ.

432
01:02:32,316 --> 01:02:33,817
මම ගෝස් ටිකක් ගන්න පහළට යනවා.

433
01:02:34,026 --> 01:02:37,029
ඔබ එහි සිටින විට, එය ගන්න
සිරින්ජ පවා.

434
01:02:46,746 --> 01:02:48,415
ලී!

435
01:03:18,735 --> 01:03:20,779
ඔව්? ලී.

436
01:03:22,697 --> 01:03:24,449
සුභ පැතුම්!

437
01:03:27,619 --> 01:03:31,456
මට... මට... මට ඕන වුනේ...

438
01:03:31,706 --> 01:03:33,749
...මට ඕන උනේ...

439
01:03:35,793 --> 01:03:38,671
...මට අවශ්‍ය විය...

440
01:03:39,463 --> 01:03:42,091
මට ඇයව... ඇයව අවශ්‍ය විය...

441
01:03:45,135 --> 01:03:47,544
ඔහුට මගෙන් කුමක් අවශ්‍යද?

442
01:03:54,519 --> 01:03:59,274
මට ඕන වුනේ එයාව අමතක කරන්න එපා කියලා විතරයි
ලින්ච් ලේඛන සමාලෝචනය කිරීමට.

443
01:04:01,901 --> 01:04:06,322
- නැහැ, මට අමතක වෙලා නැහැ.
- ඉතා හොඳයි.

444
01:04:10,284 --> 01:04:13,370
ස්තූතියි, ලී.

445
01:05:20,059 --> 01:05:21,143
එයා එනවද නැද්ද?

446
01:05:28,609 --> 01:05:30,986
අපිට ටිකක් ලැබුණා
ගාර්වේ මහතාගෙන් චෙක්පතක්?

447
01:05:31,069 --> 01:05:34,823
- නෑ සර්.
- මේවා සංරක්ෂණය කරන්න.

448
01:05:44,749 --> 01:05:49,420
ඔහුට විශිෂ්ට ටයි පටියක් ඇත, නමුත්
ඔහු අද ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා නොකරනු ඇතැයි මම සිතමි.

449
01:05:49,504 --> 01:05:50,922
කුමක් ද?

450
01:05:51,088 --> 01:05:55,301
ඔහුගේ ටයි පටිය.
උඩ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෝ ඉන්නවා.

451
01:06:01,098 --> 01:06:02,724
නිශ්චිතය.

452
01:06:04,685 --> 01:06:06,926
(කොඳුරමින්)
අපරාදේ! ශාපය!

453
01:09:14,939 --> 01:09:21,194
- එන්න, බය වෙන්න එපා.
- මම... මම... මම... බය නෑ.

454
01:09:32,247 --> 01:09:38,753
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- මට සමාවෙන්න...

455
01:09:40,296 --> 01:09:42,538
...මෙන්න බලන්න මම ඒක විසි කරන්නම්.

456
01:09:43,549 --> 01:09:47,636
- මට කනගාටුයි.
- එකඟයි!

457
01:09:47,970 --> 01:09:52,797
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටිමි
සහ මට සියලු විදුලි පහන් නිවා දැමීමට අවශ්‍යයි.

458
01:10:21,335 --> 01:10:25,339
ලී! ලී, ලී!

459
01:10:30,135 --> 01:10:32,544
මම ඔයාට රිද්දුවේ නෑ නේද?

460
01:10:34,139 --> 01:10:36,464
නැත.

461
01:12:08,187 --> 01:12:09,938
හොලෝවේ මෙනවිය.

462
01:12:12,399 --> 01:12:14,234
ඔව්, ග්රේ මහතා.

463
01:12:14,443 --> 01:12:17,154
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

464
01:12:18,488 --> 01:12:21,324
ඒත් මාවල් මහත්තයා බලාගෙන ඉන්නවා.

465
01:12:23,368 --> 01:12:26,162
හොලෝවේ මෙනවිය,
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

466
01:12:26,245 --> 01:12:28,039
ඔව් සර්.

467
01:12:30,416 --> 01:12:32,627
අවසාන වශයෙන්!

468
01:13:07,118 --> 01:13:09,359
(සීනුව නාද වේ)

469
01:13:09,453 --> 01:13:11,497
ඔබ එය නොසලකා හරින්න.

470
01:13:27,345 --> 01:13:29,889
දැන් ඔබේ සායක් ඔසවන්න.

471
01:13:32,350 --> 01:13:34,727
ඇයි?

472
01:13:35,019 --> 01:13:38,356
ඔහු එයට බිය නොවනු ඇත
ඇයට කෙලවන්න ඕන නේද?

473
01:13:39,273 --> 01:13:42,485
මෙය මට කිසිසේත් උනන්දුවක් නොදක්වයි.

474
01:13:42,818 --> 01:13:45,196
දැන් ඔබේ සායක් ඔසවන්න.

475
01:13:46,071 --> 01:13:48,449


476
01:13:49,950 --> 01:13:51,034
ලී?

477
01:13:51,702 --> 01:13:53,662
ලී!

478
01:13:56,081 --> 01:13:58,959
මම ඇයට සාය උස්සන්න කිව්වා!

479
01:14:01,419 --> 01:14:08,426
පීටර්! මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ
අද කෑම ශාලාවේ. එකඟද?

480
01:14:11,929 --> 01:14:14,088
කමක් නැහැ.

481
01:14:14,307 --> 01:14:17,810
කමක් නෑ... මොකද... ඒක හොඳයි.

482
01:14:42,625 --> 01:14:45,878
දැන් පෑන්ටිහෝස් එක පහත් කරන්න
සහ පෑන්ටි.

483
01:14:50,466 --> 01:14:53,250
මම කිව්වා මම ඒකිට බදින්නේ නෑ කියලා.

484
01:17:45,716 --> 01:17:51,253
මෙම පෝරම ගෙන ඒවා පුරවන්න
එවිට ඔහුට දිවා ආහාර විවේකයක් ගත හැකිය.

485
01:17:52,598 --> 01:17:55,058
මට මගේ සැන්ඩ්විච් ගෙනත් දෙන්න,
මම මෙතනින් කන්නම්.

486
01:17:56,143 --> 01:18:02,763
හා ... ඇය සුපුරුදු පරිදි ගනීවි ...

487
01:18:06,319 --> 01:18:08,696
...මෙයොනීස් නැතුව මේ පාර...

488
01:18:09,072 --> 01:18:14,233
හා... එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න
ඒ... ඔහුගේ නම කුමක්ද?

489
01:18:20,749 --> 01:18:22,741
එය යන්න පුළුවන්.

490
01:19:08,545 --> 01:19:11,798
ග්රේ මහතා.

491
01:19:31,025 --> 01:19:37,312
තාම... මට එයාගේ වෙන්න ඕන
වහල්ලු සදහටම... සදහටම!

492
01:19:57,091 --> 01:19:58,749
ෂිට්! ඌරු...

493
01:19:59,885 --> 01:20:02,836
මෙයොනීස්... ඕකිඩ්...

494
01:20:03,806 --> 01:20:05,630
ඔහ්, ග්රේ මහතා.

495
01:20:29,288 --> 01:20:31,916
එඩ්වඩ්...

496
01:20:50,058 --> 01:20:53,676
බොහෝ අය සිතන්නේ
ජීවත් වීමට හොඳම මාර්ගය බව ...

497
01:20:53,770 --> 01:20:57,638
වේදනාවෙන් මිදීමයි, නමුත් ජීවිතයකි
ඊටත් වඩා සතුටින් ඇය බදාගෙන...

498
01:20:57,732 --> 01:21:01,402
... මිනිස් හැඟීම්වල සම්පූර්ණ වර්ණාවලිය.
අපිට අහන්න පුළුවන් නම්...

499
01:21:01,486 --> 01:21:05,437
... වේදනාව මෙන්ම සම්පූර්ණ
හොඳයි, අපට ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය ...

500
01:21:05,531 --> 01:21:11,704
...බොහෝ ගැඹුරු සහ වඩාත් අර්ථවත්
සහ අනුකූල ආධිපත්‍යයක් වන්න.

501
01:21:43,734 --> 01:21:46,111
“ආදරණීය ලී, මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

502
01:21:46,195 --> 01:21:48,603
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම එහෙමයි."

503
01:21:58,123 --> 01:21:59,781
හොලෝවේ මෙනවිය.

504
01:22:02,419 --> 01:22:03,451
ඔව් සර්.

505
01:22:03,711 --> 01:22:06,495
- ඔබේ ටයිප් කිරීමේ ශ්‍රේණි රැගෙන එන්න.
- එකඟයි.

506
01:22:30,737 --> 01:22:32,531
සිදුවුයේ කුමක් ද?

507
01:22:34,449 --> 01:22:36,076
ඇය ගැබ්ගෙනද?

508
01:22:38,912 --> 01:22:42,363
- නැහැ.
- ඔබ ගැබ් ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

509
01:22:42,457 --> 01:22:46,752
- මට ඕන... මට පුළුවන්...
- ඔබ ගැබ් ගැනීමට සැලසුම් කරනවාද?

510
01:22:48,045 --> 01:22:51,465
- නැහැ.
- ඔබ මහල් නිවාසයක ජීවත් වෙනවාද?

511
01:22:52,341 --> 01:22:54,969
- විලා එකක්.
- තනියම?

512
01:22:56,261 --> 01:23:00,588
- මගේ දෙමාපියන් සමඟ.
- ඔයා කසාද බැඳලා ද?

513
01:23:02,809 --> 01:23:04,436
නැත.

514
01:23:13,987 --> 01:23:15,947
ඒ ඔහුගේ ශ්‍රේණිද?

515
01:23:17,365 --> 01:23:18,825
ඔව්.

516
01:23:25,081 --> 01:23:28,448
ඇය ඇත්තටම වීමට අවශ්යයි
මගේ ලේකම්?

517
01:23:30,502 --> 01:23:32,827
ඔව්, මට එය අවශ්යයි.

518
01:23:36,925 --> 01:23:39,167
එය ගැන පමණක් නොවේ
අකුරු වැරදි...

519
01:23:39,261 --> 01:23:41,502
පැන්සල් සහ පැන්සල්,
හරි ලී?

520
01:23:41,721 --> 01:23:42,722
නෑ සර්.

521
01:23:42,889 --> 01:23:46,726
- කෙසේද?
- නෑ සර්.

522
01:23:51,147 --> 01:23:55,724
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි, ලී, නමුත් නැහැ
මම හිතන්නේ මම ඇයට රැකියාව ලබා දෙන්නෙමි.

523
01:23:57,862 --> 01:24:02,408
- ඇයි?
- එය ඔහුගේ හැසිරීමයි.

524
01:24:04,535 --> 01:24:09,081
- මගේ හැසිරීමේ වරද කුමක්ද?
- ඔහු හරිම නරකයි!

525
01:24:12,501 --> 01:24:16,796
මට සමාවෙන්න, කමක් නැහැ
ඔහුගේ දේවල් ගැනීමට.

526
01:24:17,756 --> 01:24:18,840
දැන් අපි නවතිමු!

527
01:24:19,049 --> 01:24:21,916
- අපි නවතිමුද? ඇය සේවයෙන් පහ කර ඇත!
- ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත!

528
01:24:22,093 --> 01:24:25,013
ඇය සේවයෙන් පහ කර ඇත! දැන්, ලී, යන්න!

529
01:24:32,103 --> 01:24:34,344
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා ඇති
එය මැලියම් වලින් පැල්ලම් කර ඇත ...

530
01:24:34,438 --> 01:24:35,773
...සියලු රම්සි ලේඛන?

531
01:24:35,856 --> 01:24:38,776
මොකද මම එයාව හදනවා
ෂ්රෙඩර්, ඔහු මාව දැක්කා!

532
01:24:38,942 --> 01:24:42,227
ඇය දන්නවා, ඔබ හැම විටම
මේසය යට සපත්තු ඉවත් කරයි ...

533
01:24:42,321 --> 01:24:45,741
මට ඇගේ දෙපා සුවඳ දැනෙනවාද?
මට කියන්න, ඔබ කවදා හෝ ඔබේ කලිසම වෙනස් කරනවාද?

534
01:24:45,824 --> 01:24:46,908
සෑම දිනම.

535
01:24:47,117 --> 01:24:48,994
ඔබට යමක් මකා දැමීමට සිදු වූ විට ...

536
01:24:49,077 --> 01:24:51,121
... රබර් කෑලි විසිරී යයි
මේසය පුරා.

537
01:24:51,204 --> 01:24:55,448
මම කිව්වා එයාව ගේන්න එපා කියලා
වැඩ කරන වෝක්මන්, මට ඕන නෑ...

538
01:24:55,542 --> 01:24:59,587
...ඇය සවන් දීමට ඉඩ ඇති බව
එය කළ යුතු විට සංගීතය ...

539
01:24:59,670 --> 01:25:04,467
... මට වැඩ කරන්න, මම ඒක දැක්කා
ඔයාගේ ලේකම්... මම... මම දන්නවා එයා ඉන්නවා කියලා.

540
01:25:04,717 --> 01:25:06,875
මම ඒක ගලවන්නම්.

541
01:25:46,298 --> 01:25:49,332
එයාට යන්න වෙනවා,
ලී, නැත්නම් මම නවතින්නේ නැහැ.

542
01:25:50,135 --> 01:25:52,210
නවතින්න එපා.

543
01:25:54,765 --> 01:25:57,309
නෑ මට තවත් ඒක කරන්න බෑ.

544
01:25:59,936 --> 01:26:03,304
නමුත් ඇයි? මට ඇයව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

545
01:26:28,630 --> 01:26:34,167
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි
එය අප අතර සිදු විය. මමම හැදුවා...

546
01:26:34,260 --> 01:26:40,715
... භයානක වැරැද්ද ...
මම ඇය සමඟ කැප වූ බවත් මට හැකි බවත් ...

547
01:26:41,100 --> 01:26:46,480
...ඇය තේරුම් ගනී යැයි බලාපොරොත්තු වන්න.
කණගාටු නොවන්න, ඔබට ගණන් කළ හැකිය ...

548
01:26:46,564 --> 01:26:49,734
.. මම විශිෂ්ට යොමු කිහිපයක් සඳහා.

549
01:26:53,320 --> 01:26:55,531
අහකට යන්න.

550
01:26:57,157 --> 01:26:58,408
අහකට යන්න.

551
01:26:58,700 --> 01:27:01,161
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- අහකට යන්න!

552
01:28:17,609 --> 01:28:24,282
මම ආව ගමන් ලියුම් කවරය ඇරියා
නිවස. එය ඩොලර් 680 ක චෙක්පතකි.

553
01:28:24,365 --> 01:28:27,785
...ඔහු මට ණය වූවාට වඩා
ඇත්තටම. ඒක මගේ හිතට වැදුනා...

554
01:28:27,869 --> 01:28:31,455
... චෙක්පත ඉරා දැමීමට මනස,
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ. මට දැනුනා මම...

555
01:28:31,539 --> 01:28:33,082
...හරි දේ කරනවා...

556
01:28:33,165 --> 01:28:36,335
...මම කාටවත් මුකුත් කිව්වේ නෑ
සිදු වූ දේ ගැන.

557
01:28:37,044 --> 01:28:41,089
මම වැඩට යනවා වගේ පෙන්නුවා
සුපුරුදු පරිදි සහ මම ඔහුගේ නිරීක්ෂණය...

558
01:28:41,173 --> 01:28:43,800
... විරුද්ධ පදික වේදිකාවේ කාර්යාලය.

559
01:28:44,051 --> 01:28:48,211
ඔහු අලුත් ගැහැණු ළමයෙකු බඳවා ගත්තේය
සහ දොරවල්වල අගුල් වෙනස් කළා.

560
01:28:48,430 --> 01:28:52,048
එය අවසන් වූ අතර මට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නොතිබුණි.

561
01:29:03,527 --> 01:29:08,407
වරක් මගේ ආයතනයේ වෛද්‍යවරයා
සෑම ගමනක්ම ආරම්භ වන්නේ ...

562
01:29:08,490 --> 01:29:13,568
...පළමු පියවර, ඒ නිසා මම එය තීරණය කළා
නව පුද්ගලයින් හමුවීමට කාලයයි.

563
01:29:15,831 --> 01:29:19,418
ඔහු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළ එකක් විය
සහ මුලින්ම මගේ තන පුඩු මිරිකන්න...

564
01:29:19,501 --> 01:29:21,378
...තාම කාර් එකට එනවා.

565
01:29:21,628 --> 01:29:22,910
සුභ පැතුම්!

566
01:29:23,004 --> 01:29:26,289
තවත් කෙනෙක් මට දිගින් දිගටම නියෝග කළා
ඔහුගේ ඉස්තෝප්පුවේ මුත්‍රා කිරීමට...

567
01:29:26,383 --> 01:29:27,717
සහ, මම ප්රතික්ෂේප කළ විට, ඔහු පැවසීය.

568
01:29:27,926 --> 01:29:29,636
මම හිතුවේ ඔයා මැසොකිස්ට් කෙනෙක් කියලා!

569
01:29:29,886 --> 01:29:32,753
ඊට පස්සේ උස් වෙන්න කැමති කෙනෙක් හිටියා
ගෑස් යන්ත්‍රයට ගැට ගසන අතරතුර...

570
01:29:32,847 --> 01:29:36,715
... ලිප ෆුල් පිපිරුණා
ඔහුට තක්කාලි විසි කරන්න.

571
01:29:36,809 --> 01:29:37,591
ඔයාට ස්තූතියි.

572
01:29:38,311 --> 01:29:43,023
ටික දවසක් මම උත්සහය නවත්තලා එතනම හිටියා
ගෙදර, තාත්තට හැඩ ගැහෙන්න උදවු කරනවා...

573
01:29:43,107 --> 01:29:49,279
... ඔහුගේ නව සන්සුන් මිනිසා,
එක් දිනක් වන තුරු, හදිසියේම ...

574
01:29:49,363 --> 01:29:54,326
J.C.ගේ පහළම මාලයේ Penny's,
පීටර් මගෙන් ඇහුවා එයාව බඳින්න කියලා.

575
01:29:54,576 --> 01:29:58,444
මම හිතන්නේ මම ඔව් කිව්ව නිසා
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

576
01:29:58,663 --> 01:30:03,293
මම හිතන්නේ මම ටිකක් කෙට්ටුයි
ඒ වෙලාවෙ ඔයා ගැන. ඒක තමයි!

577
01:30:06,838 --> 01:30:09,413
හැමදේකටම හුස්ම හිර කරගෙන ඉන්නවා නම්
ඔබ විවාහය සිදු කරනු ඇත.

578
01:30:09,632 --> 01:30:14,261
හෙල්ලෙන්න එපා, මම කතා කරන්නම්
ස්ටුවර්ට්. ඔබ ලස්සනයි, ඔබ ලස්සනයි!

579
01:30:39,077 --> 01:30:40,078
- ලී, නැහැ!

580
01:30:40,244 --> 01:30:42,121
මට ඔයාව බලන්න ඕන නෑ
විවාහයට පෙර!

581
01:30:42,205 --> 01:30:43,915
ඔයා කොහේද යන්නේ?

582
01:30:59,888 --> 01:31:02,297
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!
- ලී.

583
01:31:02,599 --> 01:31:07,176
- මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ!
- ලී, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

584
01:31:07,395 --> 01:31:09,606
මම... මම ඔයාට ආදරෙයි.

585
01:31:22,910 --> 01:31:26,413
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම නැහැ ...
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.

586
01:31:26,622 --> 01:31:29,906
හොඳයි, ඒක ඇත්ත! එය!

587
01:31:32,711 --> 01:31:34,285
අපි අතර තිබුන ප්‍රශ්නය විසදුනා...

588
01:31:34,379 --> 01:31:37,830
...ඔබ මුදල් ලබා ගත් විට
වෙන් කිරීමේ පරීක්ෂාව!

589
01:31:39,009 --> 01:31:41,250
මම ඔයාට ආදරෙයි!

590
01:31:43,596 --> 01:31:46,516
පැය විසිහතරෙන් අපිට ඒක කරන්න බෑ
දිනකට, සතියේ දින හතක්.

591
01:31:46,766 --> 01:31:48,893
ඇයි නැත්තේ?

592
01:32:03,365 --> 01:32:06,368
ඔබේ අත් මේසය මත තබන්න
අත්ල පහතින්.

593
01:32:14,834 --> 01:32:17,785
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන.

594
01:32:23,426 --> 01:32:27,179
පාද දෙකම බිම තබා ගන්න
මම ආපසු එන තුරු.

595
01:33:16,852 --> 01:33:17,853
සූදානම්ද?

596
01:33:17,936 --> 01:33:21,982
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,
ඔහුගේ පෙම්වතිය මගේ කාර්යාලයේ.

597
01:33:55,388 --> 01:33:58,725
ලී, මමත් ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

598
01:34:04,188 --> 01:34:06,649
ඔහ්, ඒ ඔබයි!

599
01:34:15,407 --> 01:34:17,451
ලී, ඔබ මොකද කරන්නේ?

600
01:34:17,618 --> 01:34:20,986
ලී... මම දන්නේ නැහැ.
මොකක්ද මේ කතාව.

601
01:34:21,288 --> 01:34:24,656
මට සමාවෙන්න,
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න තියෙනවා.

602
01:34:26,752 --> 01:34:28,962
මම ඔබේ පෙම්වතා!

603
01:34:29,212 --> 01:34:34,207
ඔබ වාසස්ථානයක් උල්ලංඝනය කරයි, ඔබයි
ආක්‍රමණයක් කිරීම සිදු නොවේ...

604
01:34:34,300 --> 01:34:39,806
...බලය ලත්, අභිප්‍රේරණය නොවූ ප්‍රවේශයකි
සහ තවත් කෙනෙකුගේ ගෝලයට හොරෙන්.

605
01:34:43,518 --> 01:34:45,811
හරි ලී... අහන්න...

606
01:34:46,395 --> 01:34:52,182
ඔයා මොනවා හරි කරනවා...
දැන් ලිංගික?

607
01:34:52,901 --> 01:34:58,907
- මෙය ඔබට ලිංගිකව පෙනෙනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ, ලී!

608
01:35:00,659 --> 01:35:03,234
ඇයි ඔබ ඔබේ අත් චලනය නොකරන්නේ?

609
01:35:06,456 --> 01:35:10,241
සරල හේතුව නිසා
මට ඒවා මාරු කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

610
01:35:13,254 --> 01:35:14,797
නෝ!

611
01:35:45,076 --> 01:35:46,619
පීටර්...

612
01:35:48,287 --> 01:35:50,696
මට අවශ්‍ය කෙනා ඔබ නොවේ!

613
01:35:55,795 --> 01:35:57,588
දැන් යන්න!

614
01:35:58,547 --> 01:36:00,674
අහකට යන්න!

615
01:36:02,968 --> 01:36:04,761
අහකට යන්න!

616
01:36:42,756 --> 01:36:43,757
දහස් වාරයක් ස්තුතියි.

617
01:36:44,382 --> 01:36:47,969
මම ඔයාට කඩල ටිකක් ගෙනාවා.

618
01:36:52,515 --> 01:36:54,757
තවම නීති නැහැ
පාලනය කළ හැකි...

619
01:36:54,851 --> 01:36:56,842
... පිරිමි සහ ගැහැණු අතර සබඳතා.

620
01:36:57,061 --> 01:37:00,262
වෙනත් ක්රම තිබේ
ඔබේ හැඟීම් පෙන්වීමට.

621
01:37:00,481 --> 01:37:01,649
වඩාත් සාම්ප්රදායික ක්රම.

622
01:37:01,899 --> 01:37:06,111
මම ඒ ඇඳුම නැවත ඉල්ලා, සෝදා
වියළි සහ පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ.

623
01:37:06,362 --> 01:37:09,198
මම දැනට මේවා දාලා තියන්නම්.

624
01:37:10,407 --> 01:37:14,328
ඇයි ඔබ යමක් කියවන්නේ නැත්තේ
කලින් කාන්තා අරගල ගැන?

625
01:37:29,008 --> 01:37:33,971
ඔයා දන්නවද ලී? කතා ගොඩක් තියෙනවා
මේ ආකාරයේ, කතෝලික ආගමේ.

626
01:37:34,472 --> 01:37:39,633
නිදසුනක් වශයෙන් භික්ෂූන් වහන්සේ ගෙන ගියහ
පන්සල් වලට සහ කන්‍යා සොහොයුරියන්ට කටු...

627
01:37:39,727 --> 01:37:42,219
...ඔවුන් ඒවා මැහුම් ඇන්දා
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ඇතුළත.

628
01:37:42,438 --> 01:37:45,555
වසර දෙකකට පෙර, එය වැඩ නොකළ විට
අපි අතර, මම දික්කසාදය ඉල්ලා සිටියෙමි.

629
01:37:45,774 --> 01:37:47,766
මම එය මගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නෙමි.

630
01:37:48,026 --> 01:37:50,810
ඔබ දිගු කොටසක්
සහ පැරණි සම්ප්රදාය.

631
01:37:51,029 --> 01:37:52,656
මම ඔබව අගය කරනවා, හොලෝවේ මෙනවිය.

632
01:37:52,823 --> 01:37:56,357
ඔහු හුදකලාම මිනිසා බවට සැකයක් නැත
මම කවදා හෝ දැන සිටි බව.

633
01:37:56,576 --> 01:37:58,651
පණුවා, ඇදහිය නොහැකි!

634
01:37:58,870 --> 01:38:03,114
ආදරය කියන එක කාගෙද වැඩක්
එය මෘදු හා මෘදු විය යුතුද?

635
01:38:03,416 --> 01:38:07,253
“ඔබ පරිශුද්ධ තෑග්ගේ ඵලයයි
දෙවියන් වහන්සේ අපට දී ඇති ජීවිතය ගැන.

636
01:38:07,962 --> 01:38:11,799
ඔබ මා වෙත පැමිණියත් ඔබ මා නොවේ.

637
01:38:13,092 --> 01:38:16,929
ඔබේ ආත්මය සහ ඔබේ ශරීරය ඔබ
අයිති, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්...

638
01:38:17,012 --> 01:38:20,265
...ඔබට අවශ්‍ය කුමක් වුවත් තේරීම ඇත්තේ ඔබට පමණි."

639
01:38:22,184 --> 01:38:24,509
ස්තූතියි, තාත්තා.

640
01:38:41,202 --> 01:38:43,246
- අවසාන වශයෙන්!
- මේ තියෙන්නේ!

641
01:38:43,496 --> 01:38:46,446
ඔබ ඇණවුම් කළ දේ ගන්න,
අනුන්ගෙ දේවල් ගන්න එපා...

642
01:38:46,540 --> 01:38:48,865
...ඔබ ඇණවුම් කළ දේ!

643
01:38:49,084 --> 01:38:54,047
පනස් හතයි... බිත්තියේ බියර්...

644
01:38:55,340 --> 01:39:01,044
... බියර් බෝතල් පනස් හතක්...

645
01:39:02,681 --> 01:39:06,048
...එකක් වැටුනොත්.

646
01:39:20,156 --> 01:39:23,242
අපි දැන් තුන්වෙනි දවසේ මෙතන ඉන්නවා
මම ලෙස අර්ථ දක්වා ඇති දේ ...

647
01:39:23,325 --> 01:39:26,912
...Lee Holloway ගේ උපවාසය.
සමාජයේ සමහර අය ඉන්නවා...

648
01:39:26,995 --> 01:39:29,487
...ඔවුන් පුදුම වෙනවා මිස්ද කියලා
හොලෝවේ ඉවත් වීමට කැමැත්තෙන් සිටී...

649
01:39:29,581 --> 01:39:30,916
... බඩගින්නේ මැරෙන්න පවා.

650
01:39:30,999 --> 01:39:32,490
- තව එකක්, ස්තූතියි!
- මෙම මාර්ගයේ!

651
01:39:32,709 --> 01:39:33,710
- කරුණාකර මෙහි බලන්න!
- අපි දිහා බලන්න!

652
01:39:33,960 --> 01:39:35,076
තවත් එකක්! තවත් එකක්!

653
01:39:36,838 --> 01:39:41,415
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, මට සැමවිටම තිබේ
දුක් වින්දා, මම හරියටම දන්නේ නැහැ ...

654
01:39:41,509 --> 01:39:46,170
...මොකද, ඒත් මම දන්න දේ ඒක
දැන් ඉතින් බය නෑ...

655
01:39:46,264 --> 01:39:51,091
... දුක් විඳිනවා. මට වඩා මට දැනෙනවා
මීට කලින් අහලවත් හම්බුනේ නෑ...

656
01:39:51,185 --> 01:39:57,191
... එය බෙදා ගැනීමට යමෙකුට,
සෙල්ලම් කිරීමට, ආදරය කිරීමට.

657
01:39:58,025 --> 01:40:01,143
එක්තරා ආකාරයකින්, අයි
එය මට හරි බව පෙනේ.

658
01:40:01,528 --> 01:40:07,816
මටත් ඒක පේනවා කියලා එයා දන්නවා කියලා මම හිතනවා
ඔහු දුක් විඳින අතර මට ඔහුට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි.

659
01:40:20,713 --> 01:40:21,996
බලන්න, ඒ ඔහු!

660
01:42:41,097 --> 01:42:47,436
සෑම කැපුමක්ම, සෑම කැළලක්ම, සෑම එකක්ම
පිළිස්සීම, මනෝභාවයක් හෝ වේලාවක්...

661
01:42:47,520 --> 01:42:52,941
... වෙනස්, මම ඔහුට ඒ මොකක්ද කියලා කිව්වා
මුලින්ම මම එයාට කිව්වේ මොකක්ද කියලා...

662
01:42:53,025 --> 01:42:58,947
...දෙවැන්නා ආවා, මට ඔවුන්ව මතක් වුණා
හැමෝම සහ පළමු වතාවට ...

663
01:42:59,031 --> 01:43:06,162
...මගේ ජීවිතය, මට ලස්සනක් දැනුනා,
අවසානයේ පෘථිවියේ කොටසක්.

664
01:43:07,080 --> 01:43:12,377
මම බිම හා ඔහුව ස්පර්ශ කළෙමි
මගේ ආදරය ආපසු දුන්නා.

665
01:43:32,604 --> 01:43:36,389
ඔබ උසස් පාසලට ගියේ කොහේද?

666
01:43:38,109 --> 01:43:40,487
ඔබේ මව මොන වගේද?

667
01:43:42,322 --> 01:43:44,647
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

668
01:43:47,910 --> 01:43:54,083
යටතේ ලියා තිබූ දේ
පාසල් වාර්ෂික පොතේ ඔබේ ඡායාරූපය?

669
01:43:57,795 --> 01:44:01,799
ඔබේ පළමු ආදරය කවුද?

670
01:44:03,509 --> 01:44:08,847
ඔවුන් ඔබව බිඳ දැමූ විට
පළමු වතාවට හදවත?

671
01:44:15,103 --> 01:44:18,471
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?

672
01:44:25,571 --> 01:44:28,032
ඩිමොයින්, අයෝවා.

673
01:44:48,551 --> 01:44:53,045
අපගේ සියලුම ව්‍යාපාර ඒකාබද්ධ විය
එක්තරා ආකාරයක දෛනික ජීවිතයක...

674
01:44:53,139 --> 01:44:57,185
...අපි ජෝඩුවක් වගේ පෙනෙන තුරු
ඔබ අවට දකින ඕනෑම දෙයක්.

675
01:44:57,393 --> 01:45:01,689
එය පෙරළන්න, ඔව්.
එය ඇතුල් කරන්න ... හොඳින් ... තද කර ඇත.

676
01:45:03,190 --> 01:45:05,265
දැන් මේ කොට්ට...

677
01:45:05,442 --> 01:45:10,437
...ඔහු පෙලගැසී සිටීමට කැමතියි,
විශාලතම සිට කුඩාම දක්වා.

678
01:45:12,783 --> 01:45:16,536
අපි ජුනි මාසයේදී විවාහ වුණා,
සාම විනිසුරු ඉදිරියේ තනිවම.

679
01:45:16,620 --> 01:45:20,832
ඊට පස්සේ අපි අපේ හනිමූන් එකට ගියා
කන්ද, සති අන්තයට පමණයි...

680
01:45:20,915 --> 01:45:24,033
...එඩ්වඩ්ට සිදු වූ නිසා
නැවත වැඩට යන්න.